অনুবাদ গল্প

শিষ্যদের দিকে তাকিয়ে গুরুর প্রশ্ন করলেন,
– “আচ্ছা, কারো ওপর রেগে গেলে আমরা জোরে কথা বলি কেন, বলো তো?”
সবাই কিছুক্ষণ ভাবলো, তারপর এক শিষ্যের উত্তর,
– “আমাদের তখন অস্থির লাগে, এই কারণে।”
মাথা নেড়ে গুরু বললেন,
– “কিন্তু তাই বলে চিৎকার করতে হবে কেন? যে মানুষটার ওপর রাগ করি, সে তো তখন আমাদের পাশেই থাকে। তাই না?”

প্রস্তাবনা:
ক) যেহেতু “প্রেম ও যুদ্ধক্ষেত্রে সবই ন্যায্য” কথাটা পুরোপুরি সত্য;
খ) যুদ্ধক্ষেত্রে আহত মানুষদের জন্য ১৮৬৪র ২২ আগস্ট ‘জেনেভা সংবিধান’কে অনুমোদন দেয়া হলেও, যেহেতু এখনও পর্যন্ত ভালবেসে কষ্ট পাওয়া মানুষদের জন্য কোন সংবিধান প্রণীত হয় নি (যদিও এই ক্ষেত্রে আহতদের সংখ্যা অনেক বেশি)

বুড়ো সামুরাইয়ের নামডাক শুনে এসেছে, তাঁকেও হারিয়ে নিজের বিজয়মুকুটে নতুন একটা পালক লাগাবে – এই আশা তার মনে। ছাত্রেরা সব বুড়ো সামুরাইকে নিষেধ করলো কমবয়সী লোকটার সাথে লড়াইয়ে যেতে, কিন্তু তিনি শুনলেন না কারো কথা। পুরোটা সময় নির্বিকার থাকলেন বুড়ো সামুরাই, তাতে নতুন লোকটার মেজাজ গেলো আরো চড়ে। ঘণ্টার পর ঘণ্টা চেষ্টা করেও বুড়োর কোন ভাবান্তর দেখতে পেলো না সে।