রাজ তরঙ্গিনী (শেষ পর্ব)
দুই কাশ্মীরি পণ্ডিত পণ্ডিত, পণ্ডিত রাজনাকা রত্নকান্ত এবং পণ্ডিত গোবিন্দ কৌল এম.এ.স্টেইনের গৃহীত কাজে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন। তাদের কাজের মূল্য স্বীকার করে, স্টেইন লিখেছেন, “আমার প্রথম প্রচেষ্টা ছিল ক্রনিকলের সমস্ত বিদ্যমান পাণ্ডুলিপির কোডেক্স আর্কিটাইপাস ব্যবহার সুরক্ষিত করা, যার মধ্যে প্রফেসর বুহলারকে এক ঝলকের বেশি অনুমতি দেওয়া হয়নি। আমি নিশ্চিত করতে পেরেছিলাম যে কোডেক্সটি একজন সুপরিচিত কাশ্মীরীয় পণ্ডিত পন্ডিত রাজনক রত্নকান্ত সম্ভবত সপ্তদশ শতাব্দীর তৃতীয় চতুর্থাংশের দ্বারা রচনা করেছিলেন এবং এতে বেশ কয়েকটি পুরানো হাত থেকে বিভিন্ন পাঠ এবং সংশোধনের সম্পদ রয়েছে, প্রচুর সংখ্যক গুরুত্বপূর্ণ। গ্লসস।” তিনি আরও লিখেছেন, “এটি সৌভাগ্যের বিষয় যে আমি শ্রীনগরের আমার বিলাপিত বন্ধু পণ্ডিত গোবিন্দ কাউলের সহায়তায় অনেক অনুসন্ধান এবং বিশেষ করে পন্ডিত ঐতিহ্য এবং ব্রাহ্মণ জনগোষ্ঠীর রীতিনীতি এবং আচার-আচরণগুলির সাথে যুক্ত হতে পেরেছিলাম। পণ্ডিত গোবিন্দ কৌল তাঁর পুরানো-জাগতিক বিদ্যা এবং শিক্ষার ভাণ্ডার আমার জন্য সর্বদা উন্মুক্ত রেখেছিলেন।”
পন্ডিত মৃত্যুতে তার শোক নিবন্ধন. গোবিন্দ কৌল, স্টেইন লিখেছেন, “আমার নির্দেশে সাজিয়ে, রাজতরঙ্গিণীর জন্য অস্থায়ী সংস্কৃত সূচক, পরবর্তীকালের ইতিহাস এবং অন্যান্য কাশ্মীরীয় গ্রন্থ যাতে নিরন্তর রেফারেন্সের প্রয়োজন হয়, এবং অনুরূপ পরিশ্রমের মাধ্যমে তিনি আমার জন্য যান্ত্রিক কাজের বিরাট বোঝাকে হালকা করেন যা এই ধরনের থেকে অবিচ্ছেদ্য। একটি কাজ, এটা আমার জন্য সত্যিকারের দুঃখের উৎস যে আমার শ্রমের এই বিশ্বস্ত সহকারী আর জীবিতদের মধ্যে নেই। ১৮৯৯ সালের গ্রীষ্মে পণ্ডিত গোবিন্দ কৌল শ্রীনগরে মৃত্যুবরণ করেন। আমি আশা করি যে তাঁর পরিষেবার এই সর্বজনীন স্বীকৃতি একজন পণ্ডিতের স্মৃতি রক্ষা করতে সাহায্য করবে যিনি শারদা ভূমির শিক্ষাগত ঐতিহ্য বজায় রাখার যোগ্য ছিলেন।
এই ইতিহাসের বাকি পর্বগুলো পড়ুন –
- রাজ তরঙ্গিনী (প্রথম পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (দ্বিতীয় পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (তৃতীয় পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (চতুর্থ পর্ব)
স্যার অরেল স্টেইন ১৮৯২ সালে বোম্বেতে (বর্তমানে মুম্বাই) রাজতরঙ্গিনীর একটি সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করেন। প্রায় একই সময়ে পণ্ডিত দুর্গাপ্রসাদও বোম্বেতে নির্ণয় সাগর প্রেস থেকে প্রকাশিত তাঁর সংস্করণ বের করেন। স্যার অরেল স্টেইন ১৮৯৬ সালে পাণ্ডুলিপিতে তার অনুবাদের কাজ এবং তার সাথে থাকা নোটগুলি শেষ করেছিলেন। তবে তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে সমালোচনামূলক ছাত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে, এটিকে পদ্ধতিগতভাবে এবং একটি সংযুক্ত আকারে পরীক্ষা করা প্রয়োজন, এর সাথে সম্পর্কিত অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন। লেখকের ব্যক্তিত্ব, তার ক্রনিকলের চরিত্র ও সুযোগ এবং ঐতিহাসিক তথ্যের উৎস হিসেবে এর মূল্য। ১৮৯৭ সালে প্রাচ্যবিদদের একাদশ আন্তর্জাতিক কংগ্রেস দ্বারা প্ররোচিত কাশ্মীর দরবার এবং পাঞ্জাব ইউনিভার্সিটি দ্বারা তাকে আরও একবার দুই মাসের বিশেষ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
স্যার স্টেইন ১৯০০ সালে ক্রনিকলের ইংরেজি গদ্যে অনুবাদ সম্পূর্ণ করেন। অনুবাদের ভূমিকায় তিনি পণ্ডিত দুর্গাপ্রসাদ সম্পর্কে বলেন, “পণ্ডিতের সংস্করণে অন্যান্য ছাড়াও উল্লেখযোগ্য সংখ্যক দরকারী নতুন সংশোধন রয়েছে যা ইতিমধ্যে আমার সংস্করণে প্রস্তাব করা হয়েছিল। যেখানেই আমি আমার অনুবাদের জন্য এই ধরনের সংশোধনী গ্রহণ করার উপযুক্ত কারণ দেখেছি, সেখানেই নোটগুলিতে তাদের উত্স যথাযথভাবে নির্দেশ করা হয়েছে। তার কাজের পাণ্ডিত্যপূর্ণ যোগ্যতার জন্য, তাই আমি এখানে একটি উপযুক্ত শ্রদ্ধা নিবেদন করতে পারি।”
২৯/০৮/২০২২, ১০.০০ AM
তথ্যসূত্র:
১। M. A. Stein দ্বারা কলহনার রাজতরঙ্গিনী
২। আরএস পন্ডিত রচিত কলহনার রাজতরঙ্গিনী
৩। https://mkraina.com/kalhan-pandit-his-chronicle/
৪। https://www.jagonews24.com/photo/international/event/6597
