রাজ তরঙ্গিনী (তৃতীয় পর্ব)
রাজতরঙ্গিনী বা রাজাদের নদী আটটি ক্যান্টোতে সম্মিলিত সংস্কৃতে লিখিত একটি কবিতা। প্রতিটি ক্যান্টোকে এক একটি তরঙ্গ বলা হয়। আগেই বলা হয়েছে, কাশ্মীরের এই গাথার রচয়িতা কবি কলহন পণ্ডিত ১১৪৮ খ্রিস্টাব্দে তাঁর রচনা শুরু করেন এবং ১১৫০ খ্রিস্টাব্দে শেষ করেন।রাজতরঙ্গিনী কাশ্মীরের ইতিহাসের প্রাচীনতম এবং পূর্ণাঙ্গ রেকর্ড। স্যার স্টেইন, তার ধরণের একমাত্র কাজের অমূল্য মূল্যকে স্বীকৃতি দিয়ে, ১৮৯২ সালের প্রথম দিকে পাঠ্যটির সমালোচনামূলক সংস্করণ প্রকাশ করতে সফল হন। পরে তিনি দুই খণ্ডে এই ধারাবাহিক ইতিহাসমূলক গ্রন্থ সম্পূর্ণ টীকাযুক্ত অনুবাদ উপস্থাপন করে এই বিশিষ্ট উদ্যোগটি সম্পন্ন করেন। স্যার অরেল স্টেইনের পরিপক্ক, গভীর এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত তার স্পষ্ট এবং উদ্দীপক ভাষা দিয়ে কলহনের মূল পাঠের উজ্জ্বলতা এনেছে।
রাজতরঙ্গিনী বাহর-উল-আসমারের একটি অংশের প্রথম অনুবাদ কাশ্মীরের রাজা জয়ন-উল-আবিদিনের (১৪২১ – ১৪৭২ এসি) নির্দেশে ফারসি ভাষায় করা হয়েছিল ১৫৯৪ এসি, ঐতিহাসিক আবদুল কাদির আল বাদাওনি সম্রাটের নির্দেশে অনুবাদ সম্পূর্ণ করতে আকবর। আইন-ই-আকবরীতে, আবুল ফজল কাশ্মীরের প্রাথমিক ইতিহাসের একটি বিমূর্ত অন্তর্ভুক্ত করেছেন যার উৎস হিসেবে তিনি কলহানের কাজ উল্লেখ করেছেন। ডাঃ বার্নিয়ার, যিনি ১৬৬৪ সালে কাশ্মীর উপত্যকার প্রথম নির্ভুল এবং আকর্ষণীয় বিবরণ দিয়েছিলেন। তিনি কাশ্মীরের প্রাচীন রাজাদের ইতিহাসের দিকে মনোযোগ দিয়েছিলেন। যে ধারাবাহিক ইতিহাসমূলক গ্রন্থের একটি অনুলিপি তার কাছে ছিল এবং এটি একটি ফরাসি অনুবাদ প্রস্তুত করছিলেন। সেটি অবশ্য কলহনের কাজ নয়, সেটি হায়দার মালিকের একটি ফার্সি সংকলন ছিল। যা চাদুরা জাহাঙ্গীরের সময়ে কালাহানের রাজ তরঙ্গিনী’র সাহায্যে প্রস্তুত করা হয়েছিল।
এই ইতিহাসের বাকি পর্বগুলো পড়ুন –
- রাজ তরঙ্গিনী (প্রথম পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (দ্বিতীয় পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (চতুর্থ পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (শেষ পর্ব)
মিঃ গ্ল্যাডউইন তার আবু-ল-ফজলের আইন-ই-আকবরীর অনুবাদও প্রকাশ করেছিলেন যিনি কাশ্মীরের প্রথম দিকের ইতিহাসের নিজস্ব বিমূর্ততার জন্য কলহনের ধারাবাহিক ইতিহাসমূলক গ্রন্থে স্বতন্ত্রভাবে উদ্ধৃত করেছেন, এইভাবে মূল সংস্কৃত পাঠের প্রতি মনোযোগ দিয়েছেন। ১৮০৫ সালে, মিঃ কলব্রুক কলকাতায় (বর্তমানে কলকাতা) কলহনের কাজের একটি অসম্পূর্ণ অনুলিপি সুরক্ষিত করেছিলেন যদিও এর বিষয়বস্তুর বিবরণ দেওয়ার তাঁর অভিপ্রায় বিশ বছর পরেই বাস্তবায়িত হয়েছিল। ডঃ হোরেস হেম্যান উইলসন প্রথম ইউরোপীয় ছাত্রদেরকে কলহনের কাজের সাধারণ চরিত্রের সাথে পরিচিত করেন এবং এর প্রথম ছয়টি ক্যান্টোর বিষয়বস্তুর সমালোচনামূলক বিমূর্ত উপস্থাপন করেন। এমনকি ‘কাশ্মীরের হিন্দু ইতিহাস’ বিষয়ে প্রফেসর উইলসনের প্রবন্ধ প্রকাশিত হওয়ার আগেই, মিঃ মুরক্রফ্ট কাশ্মীরে নিজেই আরও ভাল পাঠ্য সামগ্রী পাওয়ার জন্য সফল প্রচেষ্টা চালিয়েছিলেন।
তিনি ১৮২৩ সালে শ্রীনগরের একটি পুরানো শারদা পাণ্ডুলিপি থেকে দেবনাগরী পাণ্ডুলিপি তৈরি করেছিলেন, যা সমস্ত বিদ্যমান কাশ্মীরীয় পাণ্ডুলিপির কোডেক্স আর্কিটাইপাস ছাড়া অন্য কিছু ছিল না। তথাপি, রাজতরঙ্গিণীর এডিও প্রিন্সেপস যা ১৮৩৫ সালে এশিয়াটিক সোসাইটি, বেঙ্গলের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রকাশিত হয়েছিল এবং যা মূলত মিস্টার মুরক্রফ্টস ট্রান্সক্রিপ্টের উপর ভিত্তি করে ছিল, ক্রনিকলের একটি সমালোচনামূলকভাবে নির্ভরযোগ্য পাঠ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থ হয়েছিল। ১৮৪০ সালে, কলকাতা সংস্কৃত কলেজের অধ্যক্ষ জনাব এ. ট্রয়ার প্যারিসের সোসাইট এশিয়াটিক-এর পৃষ্ঠপোষকতায় পাঠ্যের একটি নতুন সংস্করণ এবং একটি ফরাসি অনুবাদ প্রকাশ করা শুরু করেন। বিস্তৃত ঐতিহাসিক এবং ভৌগলিক গবেষণামূলক প্রবন্ধের সাথে তার অনুবাদ ১৮৫২ সালে সম্পন্ন হয়েছিল।
২৫/০৮/২০২২, ১০.০০ AM
তথ্যসূত্র:
১। M. A. Stein দ্বারা কলহনার রাজতরঙ্গিনী
২। আরএস পন্ডিত রচিত কলহনার রাজতরঙ্গিনী
৩। https://mkraina.com/kalhan-pandit-his-chronicle/
৪। https://www.jagonews24.com/photo/international/event/6597
