রাজ তরঙ্গিনী (চতুর্থ পর্ব)
জেনারেল এ. কানিংহাম রাজতরঙ্গিনীর কালানুক্রমিক পদ্ধতি এবং দেশের মুদ্রাসংক্রান্ত ইতিহাস সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলির একটি ধারাবাহিক সাফল্যের সাথে ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হন। স্থানীয় অনুসন্ধানের মাধ্যমে প্রাপ্ত তথ্যের সাহায্যে, তিনি কলহনের কালানুক্রমিক গণনায় নিযুক্ত যুগকে সঠিকভাবে নির্ণয় করেছিলেন এবং এইভাবে কারকোটা রাজবংশের আবির্ভাবের পর থেকে প্রায় সমস্ত রাজার তারিখগুলি যথাযথ নির্ভুলতার সাথে নির্ধারণ করতে সফল হন।
ক্রনিকলের বিষয়বস্তু ঐতিহাসিক এবং পুরাকীর্তি অধ্যয়নের জন্য সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধ করার আগে বিশ্বাসযোগ্য উপকরণগুলিকে সুরক্ষিত করার কোনও প্রচেষ্টা করা হয়নি। বোম্বে শিক্ষা বিভাগের তৎকালীন অধ্যাপক জি. বুহলার, যিনি ১৮৭৫ সালের গ্রীষ্মকালে সংস্কৃত পাণ্ডুলিপির সন্ধানে কাশ্মীর সফর করেছিলেন। ক্রনিকলের আধুনিক শারদা অনুলিপিগুলি পরীক্ষা করে, প্রফেসর বুহলার দেবনাগরী পাণ্ডুলিপিগুলির উপর কাশ্মীর পাণ্ডুলিপিগুলির সম্পূর্ণ শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করতে সক্ষম হন।
এই ইতিহাসের বাকি পর্বগুলো পড়ুন –
- রাজ তরঙ্গিনী (প্রথম পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (দ্বিতীয় পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (তৃতীয় পর্ব)
- রাজ তরঙ্গিনী (শেষ পর্ব)
তিনি মনে করতেন যে রাজতরঙ্গিণীকে অনুবাদ করার এবং ব্যাখ্যা করার জন্য এবং এর বিষয়বস্তু ভারতের ইতিহাসে ব্যবহার করার জন্য একটি নতুন প্রচেষ্টা করা দরকার। তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে এটি অত্যন্ত কঠিন একটি কাজ এবং অনেক সময় এবং ধৈর্যের প্রয়োজন হবে। প্রফেসর বুহলার নিজেই এক সময়ে এই কাজটি করার পরিকল্পনা করেছিলেন যা তার আগ্রহকে আকর্ষণ করেছিল কিন্তু অন্যান্য কাজগুলি তাকে ১৮৮১ সালে ইউরোপে ফিরে আসার পর তা করতে বাধা দেয়। ডাঃ ই. হাল্টজ্শ পান্ডুলিপির উপকরণগুলি ব্যবহার করেছিলেন যা প্রফেসর বুহলার সংগ্রহ করেছিলেন এবং অন্যরা ১৮৮৫ সালে তাঁর নিজের কাশ্মীর সফরের সময় কয়েকটি প্রবন্ধের জন্য সংগ্রহ করেছিলেন। তাদের উদ্দেশ্য ছিল ক্রনিকলের একটি বিমূর্ত অনুবাদ এবং ঐতিহাসিক সারাংশ সরবরাহ করা।
শ্রী যোগেশ চন্দর দত্তের রাজতরঙ্গিনীর ইংরেজি সংস্করণ ‘কাশ্মীরের রাজা: কালহানা পণ্ডিতার রাজতরঙ্গিনী’ সংস্কৃত গ্রন্থের অনুবাদ হিসেবে ১৮৭৯-৮৭ সালে কলকাতায় প্রকাশিত হয়। এই অনুবাদ, যদিও প্রফেসর বুহলারের গবেষণার কিছু সময় পরে প্রকাশিত হয়েছিল, বলা হয় যে এটি শুধুমাত্র ১৮৩৫ সালের কলকাতা সংস্করণের দুর্নীতিগ্রস্ত পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে।
২৭/০৮/২০২২, ১০.০০ AM
তথ্যসূত্র:
১। M. A. Stein দ্বারা কলহনার রাজতরঙ্গিনী
২। আরএস পন্ডিত রচিত কলহনার রাজতরঙ্গিনী
৩। https://mkraina.com/kalhan-pandit-his-chronicle/
৪। https://www.jagonews24.com/photo/international/event/6597
